DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jangan takut, Jefferson.
Saya di sini.
Ayuh pergi.
Saya tak dapat percaya ia sudah-- #
Sudah berapa tahun sejak Sejak kali terakhir saya melawat ke sana?
19 tahun setengah.
Berapa jauh tempat ini dari bandar?
Ia lebih cepat kalau menggunakan lebuhraya, tapi jalan tanah merah ia sedikit lebih dekat.
Jadi di mana makhluk-makhluk hidup yang terdekat?
Sekumpulan serigala telah berkampung di sana beberapa bulan yang lalu,
dan di sana ada sebuah stesyen minyak lebih kurang 12 batu lagi.
Uh, "sekumpulan serigala"? Seperti-- Serigala yang betul?
Ya. Saya tidak dapat menghapuskannya. Saya dah cuba segala cara.
Saya bahkan pernah nyanyikan mereka sebuah aria, tapi saya tidak fikir mereka peminat muzik,
sebab mereka masih ada di sana.
Tempat itu masih tidak berubah.
Lenore, relaks lah.
Saya sukakan tempat ini. Ia adalah di mana tempat ibu bertemu dengan ayah kamu.
- Ia tempat pembuangan kenderaan lama yang ok. - Ia adalah unit kitar semula automatik.
Ia tempat sampah.
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah, jangan-- Ia adalah-- Jangan sentuh yang itu. Ia barang baru.
Saya ada beberapa barang-barang yang lain untuk awak di sebelah sana--
Yang itu awak boleh bermain dengannya.
Mungkin pakcik Darryl awak boleh carikan beberapa tempat...
untuk studio kamu di salah satu bangsal-bangsal ini.
Ok.
Maaf. Binatang kena ditempatkan di luar.
Ia baru berusia 2 minggu. Ia akan mati kepanasan kerana kepenatan.
Jefferson adalah binatang yang tinggal di reban. Ia akan ok, Lenore.
Ini adalah ibu dan ayah awak. Yup. Menghabiskan malam perkahwinan mereka di sini,
dan tidak meninggalkan tempat ini selama 50 tahun.
Saya telah menukar cadarnya.
Oh!
Kamu telah menjadi begitu berani.
Maafkan ibu.
Jadi sudah berapa lama, Ibu? Ia --
Ia adalah sementara. Penyelesaiannya mungkin dalam beberapa hari lagi.
Kemalangan itu bukan disebabkan oleh kesilapan ayah kamu.
Maafkan ibu.
Ibu?
Ibu, ini kopi awak.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Sarapan pagi sudah siap dihidangkan di atas meja.
Terima kasih.
Saya tidak lapar.
Tidak ada salahpun dengannya.
Hello.
Helen?
Helen, bangun. Ada seorang lelaki di telefon. Dia kata dia perlu bercakap dengan awak.
Uh, nanti saya datang.
Oh, maafkan saya kerana membuat awak menunggu.
Tak mengapalah.
Uh, terima kasih kerana datang kemari. Ia adalah perkara yang penting yang kita-- harus berbincang secara berdepan.
Um, awak ingat tak seorang budak perempuan bernama Sarah Parsons?
Ya, suami awak-- Dia-dia telah datang berjumpa saya untuk, uh--
um, untuk membuat permohonan sebagai penjaga yang sah untuk budak ini.
Saya masih ingat. Betul-betul sebelum dia meninggal dunia.
Ya. Uh, saya-- saya bersimpati di atas kehilangannya.
Budak perempuan ini berada di dalam keadaan yang-- keadaan yang teruk.
Ibu nya telah meninggal dunia di dalam satu kemalangan kereta,
dan ayahnya, um, juga sudah meninggal dunia,
Meninggalkan Sarah tanpa keluarga.
Dan sebagai pemegang amanah kepada estetnya, saya terpaksa meletakkannya di dalam rumah kebajikan.
Ini..Ini adalah kertas lapuran tentang kesnya.
Dan awak mahu saya menjaganya?
Awak pernah dijadikan anak angkat suatu masa dulu.
Saya rasa--
Semenjak Robert meninggal dunia,
keadaan saya--
- Apapun, mereka telah berubah. - Uh, sudah tentu. Um--
Sarah ada mempunyai pendapatan setiap bulan.
Ia tidak terlalu banyak, tapi ia-ia dapat membantu kewangan awak, Puan. Coltrane.
Kalau begitu, boleh tak awak lakukan untuk saya satu perkara?
Saya akan berada di sini.
Ok. Saya akan berjumpa dengannya. dan itu saja.
Tidak berjanji. Sudah tentu. Itu saya faham.
- Hentikan! - Turunkan dia. Sekarang!
Hentikan.
Kamu tahu, saya sendiri pernah tinggal di rumah kebajikan selama 5 tahun.
Suatu hari ada sekumpulan budak-budak perempuan.
Mereka telah kencing pada barang-barang saya. Mereka ingat ia perkara yang kelakar.
Jadi saya telah pergi beritahu penyelia saya, dan dia telah menyuruh mereka membersihkannya
Seterusnya pada malam yang lainnya, selepas lampu-lampu dipadamkan,
Saya terjaga, dan ada terbau benda yang sangat busuk.
Mereka telah membakar rambut saya.
Sini. Kamu boleh tengok.
Adakah awak membuat mereka dibalas dengan apa yang telah mereka lakukan?
Saya tidak kata apa-apapun. Rambut saya telah tumbuh semula.
Jadi Robert adalah suami awak?
Nama suami saya adalah Robert, ya betul.
Dia telah ceritakan pada saya tentang awak. Ya ke?
Dia telah ceritakan?
Dia kata senyuman awak lebih besar dari langit dan lebih terang dari matahari.
Memang dia lah tu.
Adakah kamu menyukainya?
Biru adalah warna kegemaran saya. Mengingatkan saya pada buih laut.
Saya membayangkan sebuah lautan sewaktu saya membuatnya.
Saya tidak pernah pergi ke laut. Begitu juga dengan saya.
Macamana awak membuatnya?
Um, ia-- Sini. Tolong saya.
Ia bukanlah susah sangat.
Kamu ambil sebiji batu, dan kamu masukkannya ke dalam gelas untuk dikilatkan.
Kate--sudah lebih kurang seminggu saya telah cuba untuk menghubungi awak.
Ya. Saya tidak ada liputan di sini.
Masih berada di ladang pakcik saya.
Saya tahu. Ia kelihatannya akan kekal di sini.
Tidaklah, saya sedang menguruskannya. Saya sedang memikirkan untuk slogan kempen saya.
Untuk apa? Untuk presiden majlis pelajar.
Pada bulan Julai Ya, saya tahu ia bulan Julai. Saya cuma-- saya tak tahu.
Saya mahu menjadi ketua dalam permainan ini.
Tidak, saya-- saya betul-betul sedang berehat.
Ya, saya berada di tepi kolam renang sekarang, sedang berjemur untuk menjadi perang.
Pakcik saya mempunyai dua kereta Porsche, dan ia jenis yang boleh dibuka bumbungnya.
Yah, ia adalah seperti sebuah lebuhraya di gurun.
Awak masih akan jemput saya minggu depan, ya kan?
Untuk apa? Untuk kelas S.A.T..
Hei. Berhati-hati di mana awak mahu letakkan benda itu.
Awak boleh mencederakan seseorang. Hei.
Apa halnya, orang gunung?
Jadi, Adakah-- adakah ia ok pada awak?
Tempat ini... menawan.
Awak benar-benar mahu menetap di sini. Ia hanya untuk sementara.
Kita akan keluar dari tempat ini dalam beberapa bulan lagi.
Ada satu perkara yang saya suka tempat ini-- Ia ada privasi.
Saya tidak nampak ibu awak waktu saya sampai di sini.
Dan saya berpakaian cantik. Jangan risaulah tentang dia.
Dia-- dia sedang menghadapi masalah untuk bangun dari tempat tidurnya.
Jadi awak mahu buat apa ni?
Ia kelihatannya seperti apa?
Uh--
Kasut?
Ia seekor sotong kurita. Ew.
Tidakkah mereka semuanya gemuk dan berlendir?
Tidaklah. Mereka-Mereka cantik dan bingkas.
Jika-jika awak potong tentakelnya, ia boleh tumbuh semula.
Dan mereka ada tiga jantung.
Bawa bertenang, sayang. Saya baru saja sampai di sini.
Ayuh saya bawa awak untuk melihat-lihat di sekitar tempat ini. Baiklah.
Ok.
Sekarang, di sebelah kiri awak, awak akan nampak ikan paus besi gergasi.
Di sebelah kanan awak, awak akan nampak di mana pakcik Darryl menyembunyikan mayat-mayat.
"Kelmarin, Hari ini dan Esok."
Darryl, Ini Sarah.
Sarah Parsons.
Pergilah. Letakkan beg kamu di belakang trak.
Awak yakin yang awak tak kisah dengan perkara ini?
Ya. Seorang lagi tidak akan ada sebarang perbezaannya.
Siapa itu? Beberapa perempuan tempatan.
Kelihatan seperti sebuah dunia kereta yang telah hilang.
Saya akan berada di dalam bengkel.
Hei, saya mahu kamu bertemu dengan Sarah. Dia akan tinggal dengan kita untuk sementara waktu.
Betul kan, Sarah?
Ada beberapa barangan dapur di belakang trak.
Boleh tak kamu tolong ambilkannya, Lenore?
Di mana saya boleh letakkan barang-barang saya?
Bilik saya seperti sebuah almari baju. Dia kena tidur di atas lantai.
Dia boleh pakai bilik saya. Saya akan tidur di atas sofa.
Terima kasih, Conrad.
Um, di mana bilik mandi?
Oh, ia di sebelah kanan, dan di bawah ruangan sana.
Ayah kamu telah bertemu dengan Sarah sewaktu dia berkerja di sebuah rumah di Scottsdale.
Dia kata ibu budak itu tidak stabil.
Dia telah mendera budak itu.
Saya tidak tahu banyak berkenaan dengan perkara itu.
Tapi dia mahu bawa budak itu keluar dari situ dan merasa keluarga kita boleh membantunya.
Apakah dia tidak mempunyai saudara-mara yang lain? Bagaimana tentang ahli keluarganya yang lain?
Tiada sesiapa lagi. Dia tidak ada tempat lain lagi yang nak dituju.
Ibu tahu tak, setiap kali awak mendapat tekanan hidup, beberapa anak-anak angkat yang didera akan muncul di hadapan rumah kita.
Itu tidak benar.
Mm-hmm. Dan selepas itu awak akan menggantung sesuatu pada langsir dari semua barang kemas kegemaran saya.
Dia memerlukan pertolongan dari kita, Lenore.
Pertolongan dari kita, atau pertolongan dari awak?
Ayah kamu yang mahu ibu melakukan semua ini,
dan ibu mengabulkan wasiatnya.
Maafkan saya, sayang.
Lenore tidak dapat menerima perubahan ini dengan baik, tapi dia akan dapat menyesuaikan dirinya nanti.
Kamu ingat Robert kan?
Awak kelihatan bahagia.
Ya memang kami bahagia.
Pergi letakkan barang kamu di sana. Connie akan bantu kamu.
Saya mahu masak untuk makan malam.
Kamu sering mengalah. Ingat tak lagi budak itu, Bobby-- Waktu dia merosakkan alat permainan kamu?
Ibu langsung tidak mengambil kisah pun tentang perkara itu. Kamu tidak kata apa-apapun.
Diam sajalah, Lenore.
Jangan suruh saya diam. Kamu tahu apa yang saya katakan itu betul.
Kamu selalunya betul.
Hai, pakcik Darryl.
Jadi, kamu akan selesaikannya hari ini?
- Apa yang dia sedang lakukan? - Dia telah memberikan biliknya pada Sarah.
- Dia telah menawarkan dirinya untuk tidur di atas sofa.
Tidak, tidak, tidak. Bukan di situ. Ia menghalang saya untuk menonton tv.
Awak tahu tak? Saya akan melakukannya. Saya cuma--
Oh, tuhanku.
Ugh! Lenore!
Saya tahu perkara ini akan terjadi.
Jefferson.
Ohh, itu sungguh menjijikkan.
Shh.
Ia akan ok.
- Hei, hei, hei, hei. - Pintu telah terbuka.
Adakah kamu mahu kembali semula ke rumah kebajikan yang kami ambil kamu itu?
Kalau begitu tolong hormati barang-barang peribadi orang lain.
Awak dan Helen telah dibesarkan di sini?
Tolong.
Dia adalah anak angkat, seperti kamu.
Dia telah datang ke sini sewaktu umurnya 14 tahun.
Jadi Robert adalah abang angkatnya dan puteranya yang tercinta?
Abang saya bukan seorang putera .
Itu bermaksud..
Adik-beradik selalu bergaduh. Itu apa yang ayah saya kata.
Adakah awak benci pada Robert?
Kamu ni seorang perisik ke apa?
Benda ini untuk apa? Hei, hati-hati!
Kamu segala-galanya mahu pegang. Tolonglah.
Ia masih baru.
Saya mahu buat rakaman video tentang kereta-kereta klasik saya dan menjualkannya di dalam Internet.
Di mana komputer awak?
Satu benda pada satu masa. Saya akan dapatkannya nanti.
Ok.
Kenapa awak ada itik belaan?
Suatu hari saya telah menjumpainya di tepi kolam.
Dia bersendirian. Kelaparan.
Ia seperti keluarganya hanya meninggalkannya di sana dan melupakan semuanya tentang dia.
Boleh saya memegangnya?
Nah. cuma letakkannya seperti dalam cawan.
Setiap kali awak mengambilnya atau meletakkannya di bawah, awak harus memegangnya begitu.
Ia sungguh comel. Mm-hmm.
Hai.
Jadi saya telah memberi amaran kepadanya supaya jangan, tapi dia telah memutuskan...
dia mahu beli sesondol tiga-suku jenis perlumbaan,
dan membuatkannya dapat jimat dalam beberapa ratus dollar.
Tapi dia telah memasangnya dan gear perlarasan telah di salah pasang.
Ia hanya insulin, sayang.
Saya menghidap kencing manis, dan Lenore benci pada jarum,
walaupun saya selalu suruh dia bawa peralatan saya ke mana-mana.
Ibu, saya tidak benci pada jarum.
Ia cuma, jika saya diberikan pilihan, saya lebih memilih untuk patahkan kuku jari saya.
Jadi, bila dia hidupkan enjinnya, sudah tentulah dia telah menghancurkan injap-injapnya,
membengkokkan beberapa batang rod dan meretakkan sesondolnya barunya itu.
Dan sekarang dia sedang mencari duit sebanyak $4,000 untuk membaikinya semula.
Boleh saya minta diri? saya perlu belajar untuk ujian S.A.T.
Boleh tak kamu tolong buang sampah itu?
Saya akan membuangnya pagi esok. Saya akan membuangnya.
- Terima kasih, Sarah. - Di mana saya mahu membuangnya?
Um, saya akan tunjukkan pada kamu.
Saya telah membaiki kerosakkan itu untuk dia hanya beberapa ratus dollar saja.
Apa itu?
Sekumpulan serigala.
Telah berpindah ke sini beberapa bulan yang lalu.
Dari bunyinya itu, mereka sungguh hampir.
Nampaknya pakcik Darryl tak dapat menghapuskan mereka.
Mungkin bagi mereka, kami adalah penceroboh,
dan mereka telah berada di sini sudah beribu-ribu tahun.
Saya tidak pernah fikir begitu. Ada juga yang berfkiran begitu.
Hai. Saya bawakan ini buat kamu.
Saya rasa kamu mungkin menyukainya,
berada di dalam tempat yang baru.
Apa masalahnya? Saya kesejukan.
Oh.
Oh, tuhanku. Apa yang telah terjadi?
Kami telah pergi berkhemah, dan saya telah tersadung dan jatuh ke dalam unggun api.
Ia tidak begitu sembuh dengan baik.
- Kamu telah jatuh? - Awak boleh menyentuhnya. Ia tidak menyakitkan lagi.
Saya tahu yang ibu kamu mempunyai masalah,
dan tak mengapa untuk bercakap tentang perkara itu.
Saya cuma mahu beritahu kamu bahawa kamu akan selamat berada dengan saya.
Sini. Ayuh saya selimutkan kamu.
- Adakah kamu membaling benda ini? - Tidak.
Mereka telah membawa seorang fasilitator yang telah bekerja di sepanjang minggu dengannya...
dalam mengajar cara yang betul untuk menyampaikan--
Di akhir minggu--
seorang pekerja pos, yang menjadi ketua persatuan--
Orang ini-- Dia telah mengangkat tangannya dan berkata--
Pakcik Darryl?
Saya rasa saya perlu masuk tidur sekarang.
Um--
Awak tak kisah ke jika saya masuk tidur sekarang?
Conrad.
Awak berada di dalam rumah saya, dan awak kena ikut jadual saya,
jadi jangan buat begitu lagi.
Saya rasa awak telah memasang kunci pada sangkarnya.
Memang saya memasangnya.
Mungkin kamu telah lupa untuk menguncinya.
Mungkin ia telah tergelincir melalui rekahan itu.
Oh, dia bencikan itik itu.
Hei, apa yang telah berlaku?
Lenore telah menjumpai itiknya dengan lehernya patah.
Apa?
Saya pasti ia adalah satu kemalangan.
Ia tidak kelihatan begitu pada pandangan saya.
Saya tidak bunuh itik jahanam itu.
Kuncinya telah hilang. Dia telah curi untuk membuka kuncinya.
Kamu kena melupakannya, Len.
Kita tidak ada bukti yang dia telah membunuh itik itu.
Ini sungguh pelik. Itik saya sudah mati, dan tiada seorangpun yang ambil peduli.
Maafkan saya tentang Jefferson.
Duit akan sampai ke sini pada bila-bila masa saja sekarang, ok?
Jadi biarlah kita bersabar sehingga semuanya selesai.
Jangan kata apa-apapun pada ibu tentang kunci yang hilang itu.
Dia sekarang seolah-olah bergantung pada benang saja buat masa sekarang.
Saya tidak peduli. Dia kena buat sesuatu.
Macam ini, biar kita berdua berhati-hati, ok?
Jesus!
Darryl, apa yang sedang kamu lakukan?
Tolonglah. Awak telah menakutkan semua orang. Ia cuma, uh--
Beginilah saya melepaskan tekanan kerja saya, itu saja.
Apapun, jika awak boleh lakukan cara yang lebih sesuai, saya amat menghargainya.
Boleh saya menyimpannya?
Selamat malam, pakcik Darryl.
Lenore?
Ya. Ya, awak mempunyai mata sepertinya.
Oh. Ow.
Cerminnya telah longgar.
Saya telah jatuhkan alat pateri.
Keselurahan tempat ini boleh terbakar, dan dengan saya sekali.
Kita perlu beritahu pada ibu. Dia tidak akan percaya pada kita.
Dia boleh menghapuskan kita dari tempat ini, dan tiada sesiapapun yang akan mengetahuinya.
Adakah kamu fikir kita adalah dari keluarga yang biasa mengendalikan kilang?
Apa maksud kamu?
Kamu tahu, seperti, ayah yang tidak dapat menonton perlawananan bola sepak awak.....
sebab ada kerja pembinaan di bandar lain.
Seorang anak angkat yang baru pada setiap waktu dan seterusnya.
Seorang ibu yang tidak tahu macamana untuk membahagikan waktu.
Kadang-kadang saya rasa seperti segala apa yang telah berlaku sebelum ayah meninggal dunia...
semuanya adalah sebuah ilusi.
Dan ini-- Inilah sebenarnya sebuah kehidupan.
Segalanya yang ada di sini mengingatkan saya kepadanya
Bukan hanya kerana dia dibesarkan di sini.
Setiap rangka kereta.
Apa yang kamu lihat?
Cuma mahu melihat apa yang awak sedang lakukan.
Benda ini terlalu cantik untuk dipandu.
Mungkin ia akan calar atau sesuatu. Kamu memang betul.
Ia kelihatan seperti satu seni-- Seperti barangan kemas Helen.
Dia, uh, masih melakukannya?
Dia telah membuat satu sirkit pameran kraftangan beberapa tahun yang lalu.
Robert mesti telah membuatkannya berhenti.
Dia telah menarik benda seperti itu-- terutamanya dengan dia.
Saya berani bertaruh yang dia suka untuk memulakannya kembali.
Uh, jangan-- uh, sentuh kereta, tolonglah.
Saya benar-benar berhati-hati dengannya.
Ada pan kek gandum di atas dapur. Silakan ambil kalau mahu.
- Awak sedang baca apa? - Tak ada apa-apa.
Ok. Saya akan pergi ambil sedikit.
Kenapa awak tidak gunakan yang warna biru?
Yang ini lebih cepat aktif untuk sarapan pagi.
Untuk waktu malam saya guna yang warna biru.
Ia lebih perlahan keaktifannya. Ibu?
Ia mengambil masa untuk bertindakbalas.
Ibu, saya perlu bercakap dengan awak.
Secara privasi.
Selamat pagi.
Saya, uh-- saya ada sesuatu yang mahu tunjuk pada awak.
Boleh tunggu tak?
Mendapat impresi secara nyatanya yang kita tidak dijemput.
Ia milik awak. saya telah terjumpa di dalam bungkusan di dalam kotak awak di dalam bangsal.
Dan saya telah memasukkannya semula.
Mengambilkira yang awak boleh menggunakannya di suatu hari nanti.
Ini bukannya batu yang awak masukkan. Dari mana awak memperolehinya?
Cuma di sekitar sini.
Kalau begitu, awak semestinya bernasib baik.
Saya tidak pernah melihat batu-batu seperti ini... cuma di sekitaran sini.
Awak boleh mulakan sekarang jika awak mahu.
Ya, tapi kita akan pergi tak lama lagi, awak yang telah beritahu saya.
Bila kes estet itu telah selesai, kita akan berpindah.
Jadi awak tahu, perkara ini semua, walaupun ia benar-benar cantik,
ia secara lengkapnya adalah di luar apa yang saya maksudkan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Ini sungguh cantik.
Ibu, hal ini mungkin sedih aneh tapi--
Saya rasa awak seharusnya mengunci pintu bilik awak pada waktu malam. Pintu bilik tidur saya?
Ya. Ia tidak berkunci.
Ok, begini, saya telah terbangun pada tengah malam, dan dia berada di dalam bilik awak.
Siapa? Pakcik Darryl.
Mungkin dia sedang mencari sesuatu. Inikan rumah dia.
Ibu, dia seperti, sedang duduk di sebelah katil awak di dalam gelap.
Kenapa lah Connie selalu tinggalkan sisa makanannya di sini? Saya tak sukalah.
Hello. Apa yang awak akan lakukan tentang perkara itu? Apa yang awak mahu ibu lakukan?
Keluar dari tempat ini. Dengan apa? Beritahu ibu. Dengan apa?
Estet itu. Penyelesaiannya. Tidak ada estet.
Pihak bank telah mengambil segala-galanya.
Ayah kamu tidak tinggalkan kita apa-apapun.
Bagaimana dengan rumah-rumah yang dia bina?
Itu semua telah di rampas. Ia telah tertulis di dalam dokumen ini.
Jadi sehingga ibu mendapat pekerjaan, kita kena sesuaikan diri di sini.
Saya takut.
- Boleh tak saya tidur di katil awak? - Kamu perlu tidur di bilik kamu sendiri.
Kamu juga akan selamat di sana.
Tak mengapa.
Kamu akan baik-baik aja.
Ayuh. Kita kena bergerak sekarang.
Cuba teka.
Apa?
Shane telah berikan aku 6 pek bir untuk parti di tempat Leroy malam ini.
Kamu mahu pergi tak? Siapa Leroy?
Salah seorang atlit di sekolah tinggi Coronado. Orang tuanya keluar kota.
Kamu pergi. Aku akan berjalan kaki ke kelas. Kamu serius ke?
Ok, nampaknya seperti ada dua perkara yang membolehkan aku keluar ke Armpit, U.S.A.
Itu adalah benar-benar menaiki kereta yang laju dan markah yang bagus dalam ujian S.A.T.,
dan kereta itu bukanlah satu pilihan untuk hidup bersendirian, jadi--
Masuk.
Saya tahu yang saya tidak mempunyai pengalaman yang luas dalam pengurusan pangsapuri,
tapi suami saya adalah seorang kontraktor,
dan dia telah bekerja dengan orang-orang di serata kota, jadi saya tahu semua yang terbaik.
Cemerlang. Berapa cepat awak boleh mula bekerja? Berapa cepat awak perlukan saya mula kerja?
Mmm-- Oh. Di sana hanya ada satu bilik tidur?
Ya. Apa yang awak harapkan?
Saya memerlukan sekurang-kurangnya tiga. Saya ada tiga orang anak.
Secara teknikalnya dua.
Awak ada anak-anak? Ya. Adakah itu satu masalah?
Tentang itu menang ada pembatasannya.
Tapi beginilah awak boleh bela seekor kucing.
Datang kemari. Sini.
- Datang kemari, serigala. - Hei. Hei!
Ya.Datang kemari. Kamu mahukannya? Nah.
Datang kemari. Keluar dari sini!
Datang kemari.
Kenapa kamu buat begitu?
Kami hanya bermain. Dia adalah teman saya.
Serigala bukan teman kamu.
Dan kamu telah membuang makanan makan malam. Itu adalah sekeping stik yang bagus.
Sini. Berikan saya itu. Ayuh, uh--
Ayuh pergi bersihkan badan kamu.
Nah. Ia untuk, uh--
Macamana awak menggunakannya?
Saya tidak tahu.
Baiklah, nampaknya seperti.
Tapi boleh tak kamu baca arahannya yang ada di paket itu?
Lihat, Elise akan sampai bila-bila masa saja sekarang. Saya yakin dia boleh bantu kamu.
Saya boleh buat sendiri.
- Conrad?
Hei. Hei.
Sungguh gembira dapat bertemu dengan awak. Awak mahu pergi ke parti macam itu?
Tukar rancangan. Um, saya terpaksa menjadi penjaga budak.
Penjaga siapa? Sarah.
Elise, ini Sarah.
Sarah, Elise.
Adakah dia ok?
Saya ok.
Mahu menonton filem? Ok.
Ya.
Ok, uh, kenapa tidak awak...
menonton yang ini.
Kami akan berada di luar.
Jadi jika ada sesiapa yang telefon, cuma katakan saya sudah tidur atau apa-apa lah, ok?
Siapa yang akan merindui awak di parti itu?
Lagipun, ada sesuatu yang saya tertinggal sewaktu membuat lawatan tempohari.
Ok. Baiklah.
Hei, adakah awak pasti yang awak akan ok?
- Ok. - Baiklah.
Ia sungguh cantik. Adakah ia kepunyaan awak?
Ia milik pakcik saya.
Saya menyukainya.
Oh, tuhanku. Cuba lihat tempat duduk belakang.
Ia sungguh besar sebesar katil saya.
Benda-benda ini adalah satu lagenda. Untuk apa?
Ibu saya menuntut yang dia telah hamil di belakang sebuah Fairlane.
Saya perasan yang saya telah meninggalkan pintu bengkel terbuka, jadi--
Ini sungguh teruk. Macamana awak boleh menonton benda ini?
Conrad memasangkannya untuk saya.
Mana dia?
Keluar dari kereta.
Keluar dari kereta! Sebaiknya jangan tinggalkan sebarang tanda--
Bahan pengetatnya belum cukup kering.
Oh, tuhanku.
Apa yang kamu harus katakan pada diri kamu?
- Saya-saya tidak tahu. Maafkan saya. - Jika awak benar-benar minta maaf, bersihkan kereta itu!
- Ia kelihatannya bersih pada pandangan saya. - Bersihkan kereta itu, Conrad.
Apa yang sedang terjadi? Adakah ini idea kamu mahu menjadi penjaga budak?
Beginilah, saya tidak datang kemari untuk menyebabkan sebarang masalah buat Conrad.
Tujuan apa kamu datang kemari?
Ok, macam inilah? Saya rasa saya harus pulang. Ia cuma--
Darryl, boleh tak awak bawa Sarah kembali ke rumah? Sekarang. Tolonglah.
Ayuh pergi.
Kerja yang bagus, Conrad. Ini adalah apa yang ibu harapkan dari kamu.
Kenapa ia sering menjadi kerja saya untuk menjaga semua orang yang lain?
Setidaknya kamu boleh mengenali kehalusan situasi ini.
- Saya dah cuba berbaik dengannya! - Kalau begitu cuba lagi!
Ini adalah bukan tentang pakcik Darryl, ok?
Bukan saya yang meletakkan kita berada dalam buangan.
Ok. Mungkin ibu terlalu bergantung pada orang lain.
Ibu sayangkan ayah kamu, dan kami telah hidup bahagia bersama.
Tapi ibu mahu lebih dari kamu. Jangan lemparkannya pada seorang gadis yang kamu kenal di bar.
Apa yang kamu berdua ada persamaannya? Seni kamu?
Sial.
Hello?
Siapa itu? Hei, um, Conrad, awak ke tu?
Darryl? Boleh tak saya pakai telefon awak?
Ia tidak kelakarlah. Sata tak boleh lihat.
Tolonglah, hentikan.
Tolong. Tolong.
Ibu?
Ibu.
Hai.
Uh, saya mahu berjumpa dengan Helen Coltrane.
Awak semestinya anak perempuannya, Lenore.
Saya, uh-- Saya, Franklin Goodell,
uh,penjaga amanah bagi Sarah Parsons dan estet ibunya.
Ibu awak ada di sini?
Ya. Dia ada di dalam. Arah sini. Bagus.
Oh. Puan. Coltrane, maaf saya datang lebih awal. Hai.
Awak mahu kopi? Tidak, tidak. Saya ok. Silakan.
Awak datang kemari pasal Sarah. Ya.
Seperti yang saya maklumkan di telefon, saya mahu dapatkan jawapan jika awak telah membuat sebarang keputusan.
Saya telah membawa semua dokumen yang awak perlu tandatangan.
Dia benar-benar seorang budak yang baik.
Sungguh berani. Benar-benar mengagumkan.
Tapi saya tidak rasa yang saya boleh bagi apa yang dia mahukan.
Oh. Oh, jadi awak tidak akan membuat permohonan sebagai penjaganya?
Beginilah, saya telah membesarkan anak-anak saya untuk menjadi orang yang berdikari,
tapi saya menyedari yang...
Saya tidak tahu macamana mahu menjaga diri sendiri.
Dan mungkin saya tidak pernah melakukannya sewaktu Robert masih hidup.
Dan saya perlu belajar dari sekarang. Saya benar-benar minta maaf.
Tidak, tidak, tidak. Saya memahaminya kalau begitu.
Tak mengapalah.
Awak tahu tak, saya mungkin boleh aturkan supaya Sarah dimasukkan ke sekolah berasrama.
Boleh tak awak jaga dia hingga hujung bulan ini?
Bagus.
Saya akan pergi bercakap dengannya. Dan hubungi saya jika awak ada sebarang soalan.
Saya betul-betul minta maaf, Sarah.
Ia bukannya tentang awak.
Ia tidak sesekalinya.
Saya faham.
Tidak, awak tidak akan faham.
Sayang, saya telah tinggal di lima tempat tinggal sebelum saya telah bertemu dengan yang paling sesuai.
Awak tidak tahu apa-apa tentang kehidupan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Tapi kamu boleh nampak macamana keadaanya sekarang.
Kami hampir tidak boleh menyara hidup kami sendiri.
Bila saya kena pergi? Lebih kurang dalam seminggu lagi.
Bagus.
Sebab saya belum selesai lagi.
Begitu cepatnya berkemas?
Saya mahu bersiap sedia.
Ini untuk apa?
Gigi saya telah keluar dari rahangku dalam satu kemalangan kereta.
Kemalangan kereta dengan ibu kamu?
Ia pasti menyakitkan.
Saya tidak merasa apa-apapun.
Ayah ku meninggal dunia dalam kemlangan kereta juga.
Jadi?
Katakan saja. Saya tahu macamana kamu mesti merasainya.
Nah. Ia adalah kegemaran awak,ya kan?
Awak boleh memilikinya. Saya tidak mahu lagi.
Saya telah cuba menghubungi Elise, tapi dia tidak jawab.
Kamu fikir keluarga kita yang gila-gila ini telah menakutkannya?
Mungkin juga awak tidak begitu baik.
Ow.
Ok, berfikir tentang perkara itu. Apa yang kita benar-benar tahu tentang Sarah?
Ayuh, Len, dia hanya seorang budak kecil. Ia kemungkinannya adalah kerana dia.
Kenapa harus Darryl mengoyakkan buku Jack London saya?
Sebab yang yang telah berikan kepada awak. Mulanya, saya juga merasakan begitu juga.
Tapi selepas itu saya telah terjumpa buku yang sama di dalam biliknya bersama dengan alamat lama dia ada di dalamnya.
Ok, jadi apa yang awak mahu lakukan?
Saya tidak tahu. Saya rasa saya boleh hubungi Kate.
Saya ada alamatnya. Saya boleh pergi ke sana.
Jika itu yang membuatkan kamu rasa puashati.
Adakah kamu yakin yang kamu tidak mengambil pekara ini terlalu mendalam?
Tidak. saya fikir saya boleh gunakan sedikit sokongan.
Ok. Ok. Saya akan tetap berada di sini dan menjaga ibu.
Ok, kita perlu berhenti dari menjaga ibu.
Dia yang sepatutnya menjaga kita.
Oh. kalau begitu, kenapa tidak kamu memikirkan apa yang sedang terjadi sekarang,
dan saya akan tetap berada di sini dan melindungi kamu. Ok, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hei.
Uh, saya perasan yang awak belum lagi menggunakan bengkel awak.
- Bengkel apa? - Uh, bengkel yang saya telah buatkan untuk awak.
Saya tidak akan membinanya untuk mengumpul habuk.
- Hei, awak ok ke? - Saya rasa kandungan gula dalam darah saya telah menurun.
- Kalau begitu, adakah awak mahu saya dapatkan sesuatu untuk awak? - Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Maaf.
Ok, saya kena berjumpa dengan Shane dalam 10 minit.
Baiklah, tak mengapa. Pergi sajalah. Saya akan jumpa awak nanti.
Awak pasti? Ya. Saya ok.
Ok. Selamat tinggal. Terima kasih.
Oh! Saya sebenarnya baru saja mahu tutup.
Um, awak tahu tak jika keluarga Parsons pernah tinggal di sini?
Sehingga lebihkurang 4 bulan yang lalu.
Adakah ini perabut-perabut mereka?
Kami sedang membuat jualan peralatan rumah. Oh.
Ia sungguh malang sekali tentang perempuan itu mati dalam kemalangan kereta.
Dan lebih malang lagi. Isteri dan suami telah meninggal dunia.
Sebentar. Kedua-duanya? Awak tidak tahu ke?
Dia telah melanggar suaminya dengan keretanya. Seperti benar-benar dengan sengaja mahu melanggarnya.
Setakat yang saya tahu, dia telah melakukannya dengan niat.
Dan bukan hanya saya saja yang tahu tentang perkara itu.
Dan budak perempuan kecil yang malang itu berada di tempat duduk belakang.
Ia benar-benar tragis.
Oh. Maafkan saya. Ya, Jason.
Uh-huh. Kondominium itu masih di dalam pasaran.
Tidak. Lebih rendah. Lebih rendah.
Apa yang kita benar-benar tahu tentang Sarah?
Dia kata yang ibunya berada dalam keadan tidak stabil. Dia telah mendera budak perempuan itu.
Isteri dan suami telah meninggal dunia.
Ayahku juga telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta.
Dia telah melanggarnya dengan kereta.
Dia mahu keluarkannya dari tempat itu dan merasakan yang keluarga kita boleh menolongnya.
Saya tidak merasa apa-apapun.
Ibu?
Ibu, bangun. Ibu! Ibu, saya perlukan awak, tolonglah.
Ibu, tolonglah bangun--
Sekarang awak sudah kembali, awak sukakan tempat ini?
Adakah awak merinduinya?
Awak tahu tak, Darryl?
Saya menghargai semua pertolongan dari awak. Saya benar-benar menghargainya
Tapi kami akan berpindah semula ke bandar selepas musim panas nanti.
Oh. Kalau begitu, kita tidak perlu untuk tinggal di sini.
Saya mempunyai wang simpanan.
Awak tahu tak? Kita boleh beli sebuah rumah di bandar.
Maksud saya, bukanlah yang bagus. Tapi jika itu yang awak mahukan.
Awak tahu tak apa yang saya mahukan?
Saya mahu Robert kembali semula.
Kalau begitu--
Itu bukanlah apa yang saya harap awak akan katakan.
Dia adalah suami saya.
Dan dia mempunyai segala-galanya yang dia mahukan.
Hanya satu perkara yang saya minta dia supaya jangan rampas dari saya--
Apapun dia tetap juga merampasnya dari saya.
Apa yang awak cakap ini?
Saya sudah biasa untuk, uh, bangun awal...
jadi dapatlah saya melalui bilik awak di laluan yang kecil itu.
Awak sering berbau seperti buah strawberi.
Dan saya--
Saya selalu mendengar yang awak dan Robert setiap kali awak...
berdua berada bersama.
Dan jangan beritahu saya-- Awak perlu berhenti.
yang awak tidak mengetahuinya, Helen.
Awak perlu berhenti.
Tapi itu sudah lama berlalu
Tapi sekarang-- sekarang-- Tidak. Tidak.
Tidak ada sekarang.
Selepas bertahun-tahun berlalu, kembali semula ke sini adalah sungguh teruk.
Saya percayakan awak. Apa yang awak cakapkan ni? Apa--
Awak telah memerhatikan saya, Darryl.
Awak-- Awak telah memerhatikan saya.
Helen, saya tidak akan pernah berbuat begitu pada awak.
Cuma hentikan. Saya tidak akan pernah--
Helen, tolonglah-- Jangan sentuh saya.
Helen, Saya-- Pergi keluar.
Ibu? Saya dan Sarah telah panaskan makanan untuk makan malam.
Awak ok ke? Ya, saya ok.
Baiklah. Lenore telah keluar malam ini dengan Kate.
Ok.
Kamu nampak Darryl tak?
Tidak. Traknya tiada.
Dia tidak muncul bersarapan pagi.
Dia telah pergi sepanjang malam tadi.
Saya pasti dia akan muncul nanti.
Hei.
Dari mana kamu dapat benda itu? Datang kemari!
Hei!
Dari mana kamu dapat benda ini? Huh? Elise telah berikannya pada saya.
Bila? Kelmarin.
Jadi kamu telah berjumpa dengan dia? Kamu telah bercakap dengan dia.
Dia--
Dia telah berikan pada kamu I.D. nya?
Sebaik saja sebelum dia pergi.
Tidak. Dia telah tertinggal. Saya telah menjumpainya. Itu aja.
Kamu memang dasar pembohong.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana Elise? Saya telah menjumpai keretanya. Mana dia?
Huh? Apa yang telah kamu lakukan?
Tak ada apa-apa.
Teman wanita awak yang bodoh itu melakukannya sendiri.
Apa yang telah kamu lakukan?
Huh?
Macamana rasanya?
Macamana awak rasai bila sesuatu yang awak ambil berat tiba-tiba saja menghilang begitu saja?
Hanya seperti itu.
- Tunggu.
Apa?
Boleh tak awak tolong jelaskannya pada saya?
Ia adalah idea dari ayah awak untuk membawanya ke dalam keluarga awak.
Apa, awak telah mengetahui hal ini, dan awak masih membantunya?
Awak tidak faham. Chris telah berada di dalam kemurungan yang serius.
Setelah keadaannya semakin teruk, dia telah menolak untuk mengambil ubat rawatannya.
dan dia telah mulai mendera Sarah.
Ayah awak -- Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia seharusnya boleh beritahu kami. Dia sememangnya telah merancang untuk buat begitu.
Dan selepas itu dia telah terbunuh. Ya, oleh Ibu Sarah yang sasau.
Jangan salahkan budak perempuan itu. Dia setengahnya adalah adik awak.
Adakah Sarah mengetahuinya?
Maksud saya, tentang kami, sebelum ayah saya meninggal dunia. Kemungkinannya.
Dia dalam keadaan yang keliru dan kesunyian.
Dia sedang cuba untuk memahaminya. Kehilangan. Awak tidak faham.
Sebelum ayah saya meninggal dunia, dia telah mengirimkan peluru berpandu ke dalam keluarga kami, dan awak telah menolongnya.
Kate, ia adalah saya. Hubungi saya semula bila awak dapat pesanan ini. Saya perlu pulang ke rumah berjumpa dengan ibuku.
Apapun. Saya cuma pergi ke perhentian bas sekarang juga.
Ayuh, ibu. Jawab telefon.
- Apa yang telah kamu buat hari ini, Sarah? - Saya telah bermain.
Dengan apa?
Beberapa benda terbuang di luar sana.
- Berhati-hatilah. Sering bersihkan tangan kamu selepas itu. - Saya telah bersihkan.
Beritahu Conrad saya memerlukannya. Ok.
Saya memerlukan sesuatu. Saya rasa lemah.
Mengapa tidak ada sebarang makanan?
Darryl, saya sedang mencari--
- Awak harus pergi. - Apa?
Saya mahu awak keluar. Tolong pergi dari sini mulai esok.
Adakah kerana itu makanya tidak ada sebarang makanan?
Saya tidak mahu awak berada di sekeliling saya lagi.
- Saya faham. Tapi kenapa? - Saya mahu ia berakhir.
Cuma-- saya mahu perkara ini berakhir.
Sarah, dapatkan Conrad. Beritahu dia yang saya memerlukan suntikan glucagon saya sekarang. Tolonglah.
Sarah.
Saya mahu beritahu awak satu cerita...
tentang seorang budak perempuan yang telah tinggal bersama dengan ibu dan ayahnya di dalam sebuah rumah yang cantik.
Mereka mempunyai segala-galanya yang mereka mahukan,
melainkan satu perkara.
Ayahnya selalu pergi untuk keluar jauh,
menghilang untuk beberapa hari dalam setiap waktu.
Ini membuatkan ibunya merasa tidak gembira.
Dia telah melakukan perkara-perkara yang buruk kepada anak perempuannya sewaktu ayahnya pergi.
Budak perempuan itu akan menunggu di tepi tingkap untuk ayahnya pulang ke rumah.
Dan pada suatu hari ibunya telah terjumpa...
yang banyak perjalanan yang suaminya lakukan adalah untuk bertemu dengan keluarga yang lain.
Dia telah mempunyai keseluruhan keluarga itu untuk menggantikan dengan tempat kami.
Selepas itu ibunya menjadi lebih marah.
Sehinggalah pada suatu hari ayahnya telah pulang ke rumah...
dan mahu mengambil budak perempuan ini pergi...
ke rumah yang baru-- kepada keluarganya yang lagi satu.
"Tidak," kata ibunya. "Kamu tidak akan dapat, mengambilnya dariku."
Dia tidak membenarkan dia mengambilnya.
dan sewaktu dia mahu pergi, dia telah melanggarnya dengan kereta.
Mereka berdua telah meninggal dunia, kematian yang menyedihkan.
Selepas itu, budak perempuan itu telah bersumpah yang sesiapa saja yang telah melakukan ini pada keluarganya harus menerima balasannya
Adakah awak suka cerita ini?
Sialan.
Adakah awak mahu dengar apakah kesudahannya?
Ia seronok...
dan sedih.
Mereka semua telah mati.
Semua ahli keluarga awak telah mati!
Macamana awak rasa?
Connie?
Connie!
Sial! Connie!
Connie! Connie?
Connie! Connie!
Conrad?
Connie! Conrad!
Connie!
Oh! Oh!
Conrad, awak ok ke? Cuma tunggu saja di sini, ok? Saya akan dapatkan ibu.
Saya akan pergi dapatkan--
Ibu? Ibu?
Oh, tuhanku. Ibu?
Ibu! Ibu!
Ok, ok, ok.
Ibu? Ibu?
Ibu. Ibu?
Ok, ok.
Ayuh.
Ok. Bagus.
Tolong hentikan dia.
Awak tidak boleh mencederakan saya.
Awak tidak tahu betapa...
Tidak!
Ibu. Ibu. Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Lenore?
Ibu! Ibu! Ibu!
Saya tak dapat capai kamu.
Tunggu. Ibu akan dapatkan tali.
Cepat. Saya akan segera kembali.
Saya sungguh minta maaf.
- Saya tak boleh. - Ya, kamu boleh. Jangan takut. Ibu ada di sini.
Ibu! Ibu!
- Lepaskannya pergi. - Tolonglah biar saya bawa dia ke atas.
Jatuhkannya!
Ibu. Ibu.
Saya akan pergi dapatkan kunci kereta.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!